Monday, October 12, 2015

/ESPACE COMMINES/


/ÉNONCÉ DE LA RÈGLE DU JEU/
(Scroll down for english version)


/1 /
 Jusqu'au 1er décembre (compris) : envoi par tous les participants de la photo d'une oeuvre personnelle réalisée sur papier ou sur tout autre support léger. Format des œuvres : maximum 56 x 45 cm ou plus petit. Dans le cas d'une œuvre en trois dimensions merci de veiller à la légèreté de l'objet et à ne pas dépasser le format maximal d'occupation du mur.
Adresse: truemirrorrorrim@gmail.com


/2/
15 décembre: Les photos des œuvres originales seront présentées ensemble de manière anonyme sur une page envoyée à tous. Chaque participant est appelé à choisir par téléphone l'œuvre d'un autre artiste, qu'il se charge de "doubler". Les horaires et numéros de téléphone seront communiqués la semaine précédente. Chaque œuvre est attribuée au premier demandeur, et ne peut l'être qu'une seule fois. Chaque artiste s'engage à choisir dans les œuvres disponibles une pièce, et à en fournir un "double". Tout choix validé par le comité est définitif.


/3/
Chacun produira un "double”, une réflexion de l'oeuvre qu'il a choisie, en respectant le format de l'original. Les artistes sont libres d'interpréter l'idée de "double" comme bon leur semble:
du fac simile à l'interprétation sauvage, tout est permis.
La technique est libre mais le format devra absolument respecter celui de l'original.


/4/
Jusqu'au 29 février 2016 (compris):
envoi des reproductions photographiques des oeuvre-doubles par email.


/5/
Jusqu'au 15 mars 2016 (compris): réception des oeuvres originales,
c'est-à-dire deux oeuvres par artiste. Elles seront : 
- soit envoyées par la poste aux frais des participants, accompagnées d'une enveloppe ou d'un emballage convenablement affranchi pour le retour des oeuvres,
et comportant l'adresse de l'expéditeur.
- soit déposées personnellement, ce qui engagera les artistes concernés à venir les chercher aussi personnellement après l’exposition. Adresse et dates de dépôt seront communiquées dans les dernières semaines du mois de février.


/6/
Les œuvres seront proposées en diptyque à la vente lors de l'exposition (du 7 au 9 avril compris).
Un pourcentage de 20% sera retenu par l'association pour couvrir les frais de l'exposition.


/7/
Vernissage: 8 avril 2016




---------------------------------------------------------------------------------------------




/GAME RULES/


/1/
By December 1st (inclusive): email a jpg of a work on paper or on any other light support. Email: truemirrorrorrim@gmail.com
Format: 56 x 45 cm maximum. In the event of a three-dimensional work please make sure the object is lightweight and does not exceed the afore-mentioned allotted wall-space.



/2/
December 15: All participants recieve a pdf anonymously presenting all original works. All articipants have one day to call our hotline and select an “original work” from one the participating artists, in order to produce a “double" of it. Exact shedules and phone numbers will be released the week before. Each work is assigned on a first come, first served basis, and may only be assigned once. Each artist agrees to choose a piece from the available works, and to provide a “double” of it. Any selection approved by the committee is final.


/3/
All participants produce a “double": a reflection of the selected “original” work, respecting the original format.
Artists are free to interpret the concept of "double" as they see fit: from fac simile to wild interpretation, anything goes.
The technique is free, however the format must imperatively be respectful of the original format.


/4/
All participants send a jpg of their “double” work by email (truemirrorrorrim@gmail.com), by latest February 29th inclusive.


/5/
By March 15, 2016 (included): dispatch of the actual pieces, that is to say two works per artist: their original work and the double of another participant’s work.
These will be either:
-sent by post at the expense of the participants,
including a prepaid and self- addressed envelope, for the later return of the works.
-personally delivered, an option which will engage the artists to also pick up their work personally after the exhibition. 
Exact delivery address and dates will be announced in the last weeks of February.


/6/
The works will be offered for sale as diptychs, and only as such, during the exhibition from April 7 to 9.
A percentage of 20% on all sales will be retained by the association to cover the costs of the exhibition.


/7/
Opening: April 8th, 2016



contact: truemirrorrorrim@gmail.com



COMMISSARIAT / CURATION:
LAURENCE EGLOFF/ ALEXINE CHANEL/ ALEXANDRA NOAT/ KATHARINA ZIEMKE
RAPHAEL RENAUD/ DAMIEN CADIO/ MICKAEL FAURE


/



No comments:

Post a Comment